-
1 tamis
(m) сито1) тщательно расследовать2) придирчиво отбирать, разбирать по косточкам -
2 грохотить
-
3 подвергнуть суровой критике
vgener. (кого-л.) cribler (qn) de critiques, passer au crible de la critique, passer au tamisDictionnaire russe-français universel > подвергнуть суровой критике
-
4 проработать
2) ( изучить) разг. étudier vt à fond3) ( подвергнуть критике) разг. passer vt à l'étamine* * *vgener. creuser (вариант, возможность), passer au tamis -
5 просеивать
см. просеять* * *v1) gener. cribler, sasser, séparer, passer au tamis, tamiser2) eng. passer au crible3) construct. bluter, trier -
6 решето
с.се́ять, пропуска́ть что́-либо сквозь решето́ — tamiser qch, cribler qch, passer qch au tamis
••че́рпать во́ду решето́м, решето́м во́ду носи́ть погов. — прибл. piler de l'eau dans un mortier
у него́ голова́ как решето́ разг. — il a la tête comme une passoire
чудеса́ в решете́! разг. — прибл. c'est époustouflant!
* * *n1) gener. crible, sas, tamiseur, claie, tamis, van (для провеивания)2) eng. passoire (с круглыми отверстиями), sasseur, passe-partout (с круглыми отверстиями)3) metal. blutoir, cribleur (ñì. òàûæå crible) -
7 сито
с.просе́ять муку́ че́рез си́то — passer de la farine à l'étamine ( или au tamis)
* * *n1) gener. couloire, crible, grille, passoire (для протирания), sasseur, sas, tamis, tamiseur2) eng. blutoir, crépine3) metal. bluteau, claie, couloir, cribleur -
8 протереть
1) ( одежду) user vtпротере́ть ло́кти на ку́ртке (до дыр) — user la veste jusqu'à la corde
2) ( вытереть) essuyer vtпротере́ть пол — essuyer le plancher
3) (сквозь сито, дуршлаг и т.п.) passer vt au tamis••протере́ть глаза́ — se frotter les yeux
* * *vgener. passer l'éponge sur (qch) -
9 сеять
semer vt* * *1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vsimpl. paumer -
10 сеять
1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vgener. mettre (qn) en défiance, semer en rayon, tamiser, semer -
11 подвергнуть что-л. тщательной проверке
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подвергнуть что-л. тщательной проверке
-
12 придирчиво отбирать что-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > придирчиво отбирать что-л.
-
13 разбирать что-л. по косточкам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разбирать что-л. по косточкам
См. также в других словарях:
tamis — [ tami ] n. m. • 1197; lat. pop. °tamisium, probablt d o. gaul. ♦ Instrument formé d un réseau plus ou moins serré (toile, vannerie) ou d une surface percée de petits trous, et d un cadre, qui sert à maintenir la substance à passer et à séparer… … Encyclopédie Universelle
TAMIS — s. m. Espèce de sas qui sert à passer des matières pulvérisées, ou des liqueurs épaisses. Tamis fin, délié. Gros tamis. Passer au tamis, par le tamis. Fig. et fam., Passer par le tamis, Être examiné sévèrement sur son savoir ou sur ses moeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAMIS — n. m. Sorte de crible, de sas qui sert à passer des matières pulvérulentes, les liquides troubles, etc. Tamis fin, délié. Gros tamis. Passer au tamis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
tamis — TAMIS. s. m. Espece de sas à passer de la farine, ou autre chose pulverisée. Tamis fin, delié. gros tamis. passé au tamis, par le tamis … Dictionnaire de l'Académie française
Tamis — Fabricant de tamis, XVIe siècle Un tamis est une grille de maillage plus ou moins fin, servant à trier les particules solides, fixée sur un cadre. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSER — v. a. Traverser. Passer la grande cour du Louvre. Passer le pont. Passer la rivière ; la passer à gué ; la passer à la nage ; la passer en bateau. Passer la ligne. Passer les monts. Passer une forêt. Passer le détroit. Passer la mer. Passer l eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PASSER — v. intr. Aller d’un lieu à un autre, traverser l’espace qui est entre deux; ou simplement Traverser un lieu, une chose. PASSER, avec l’auxiliaire Avoir, désigne seulement l’Action de se transporter d’un lieu à un autre. Avec l’auxiliaire être, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tamis — (ta mî) s. m. 1° Instrument qui sert à passer des matières pulvérisées ou des liqueurs épaisses. Tamis fin. Gros tamis. Tamis en toiles métalliques, en soie, en crins. Tamis à tambour. • La nourriture se purifie, comme si on la passait par un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passer — I. Passer. v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre en traversant un milieu. Passez deçà. il a passé le long de la muraille. il est passé de nostre costé. passer par un lieu, par un pays. passer dans la ville. passer par la porte. passer… … Dictionnaire de l'Académie française